சூரா 17 பனீ இஸ்ராயீல் (இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 88

1. قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قُل

   கூறுவீராக

   لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ

   ஒன்று சேர்ந்தால்

   ٱلْإِنسُ

   மனிதர்கள்

   وَٱلْجِنُّ

   இன்னும் ஜின்கள்

   عَلَىٰٓ

   மீது

   أَن يَأْتُوا۟

   அவர்கள் வர

   بِمِثْلِ هَٰذَا

   போன்றதைக் கொண்டு/இது

   ٱلْقُرْءَانِ

   குர்ஆன்

   لَا يَأْتُونَ

   வர மாட்டார்கள்

   بِمِثْلِهِۦ

   இது போன்றதைக் கொண்டு

   وَلَوْ كَانَ

   இருந்தாலும் சரியே

   بَعْضُهُمْ

   அவர்களில் சிலர்

   لِبَعْضٍ

   சிலருக்கு

   ظَهِيرًا

   உதவியாளராக

   “இந்த குர்ஆனை போன்ற ஒன்றைக் கொண்டுவருவதற்காக மனிதர்களும் ஜின்களும் ஒன்று சேர்ந்து (முயன்று), அவர்களில் ஒரு சிலர் சிலருக்கு உதவிபுரிபவர்களாக இருந்தாலும், இது போன்ற ஒன்றை அவர்கள் கொண்டு வரமுடியாது” என்று (நபியே) நீர் கூறும்.

   17:88

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்