சூரா 18 ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு (குகை), அயாஹ் 18

1. وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ۚ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَتَحْسَبُهُمْ

   கருதுவீர்/அவர்களை

   أَيْقَاظًا

   விழித்தவர்களாக

   وَهُمْ

   அவர்களோ

   رُقُودٌ

   உறங்குபவர்களாக

   وَنُقَلِّبُهُمْ

   இன்னும் புரட்டுகிறோம்/அவர்களை

   ذَاتَ ٱلْيَمِينِ

   வலது பக்கமாக

   وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ

   இன்னும் இடது பக்கமாக

   وَكَلْبُهُم

   அவர்களுடைய நாய்

   بَٰسِطٌ

   விரித்துள்ளது

   ذِرَاعَيْهِ

   தன் இரு குடங்கைகளை

   بِٱلْوَصِيدِ

   வாசலில், முற்றத்தில்

   لَوِ ٱطَّلَعْتَ

   நீர் எட்டிப்பார்த்தால்

   عَلَيْهِمْ

   அவர்களை

   لَوَلَّيْتَ

   திரும்பி இருப்பீர்

   مِنْهُمْ

   அவர்களை விட்டு

   فِرَارًا

   விரண்டு ஓடுதல்

   وَلَمُلِئْتَ

   இன்னும் நிரப்பப்பட்டுஇருப்பீர்

   مِنْهُمْ

   அவர்களின்

   رُعْبًا

   பயத்தால்

   மேலும், அவர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோதிலும், நீர் அவர்களை விழித்துக் கொண்டிருப்பவர்களாகவே எண்ணுவீர்; அவர்களை நாம் வலப்புறமும் இடப்புறமுமாக புரட்டுகிறோம்; தவிர, அவர்களுடைய நாய் தன் இரு முன்னங்கால்களையும் வாசற்படியில் விரித்(துப் படுத்)திருக்கிறது; அவர்களை நீர் உற்றுப்பார்த்தால், அவர்களை விட்டும் வெருண்டு ஓடிப் பின்வாங்குவீர்; அவர்களில் நின்றும் உண்டாகும் பயத்தைக் கொண்டு நிரம்பிவிடுவீர்,

   18:18

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்