சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 124

1. وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ

   இன்னும் சமயம்/சோதித்தான்

   إِبْرَٰهِۦمَ

   இப்ராஹீமை

   رَبُّهُۥ

   அவருடைய இறைவன்

   بِكَلِمَٰتٍ

   கட்டளைகளைக் கொண்டு

   فَأَتَمَّهُنَّ

   ஆகவே நிறைவு செய்தார்/அவற்றை

   قَالَ

   கூறினான்

   إِنِّى

   நிச்சயமாக நான்

   جَاعِلُكَ

   ஆக்குகிறேன்/ உன்னை

   لِلنَّاسِ

   மனிதர்களுக்கு

   إِمَامًا

   தலைவராக

   قَالَ

   கூறினார்

   وَمِن

   இன்னும் இருந்து

   ذُرِّيَّتِى

   என் சந்ததிகள்

   قَالَ

   கூறினான்

   لَا يَنَالُ

   அடையாது

   عَهْدِى

   என் வாக்குறுதி

   ٱلظَّٰلِمِينَ

   அநியாயக்காரர்களை

   (இன்னும் இதையும் எண்ணிப்பாருங்கள்;) இப்ராஹீமை அவருடைய இறைவன் சில கட்டளைகளையிட்டுச் சோதித்தான்; அவற்றை அவர் முழுமையாக நிறைவேற்றினார்; நிச்சயமாக நான் உம்மை மக்களுக்கு இமாமாக(த் தலைவராக) ஆக்குகிறேன்” என்று அவன் கூறினான்; அதற்கு இப்ராஹீம் “என் சந்ததியினரிலும் (இமாம்களை ஆக்குவாயா?)” எனக் கேட்டார்; என் வாக்குறுதி(உம் சந்ததியிலுள்ள) அநியாயக்காரர்களுக்குச் சேராது என்று கூறினான்.

   2:124

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்