சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 125

1. وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِذْ جَعَلْنَا

   இன்னும் சமயம்/ஆக்கினோம்

   ٱلْبَيْتَ

   (வீடு) கஅபாவை

   مَثَابَةً

   ஒரு திரும்புமிடமாக

   لِّلنَّاسِ

   மனிதர்களுக்கு

   وَأَمْنًا

   இன்னும் பாதுகாப்பாக

   وَٱتَّخِذُوا۟

   இன்னும் ஏற்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

   مِن مَّقَامِ

   நின்ற இடத்தில்

   إِبْرَٰهِۦمَ

   இப்ராஹீம்

   مُصَلًّى

   தொழுமிடத்தை

   وَعَهِدْنَآ

   இன்னும் கட்டளையிட்டோம்

   إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ

   இப்ராஹீமுக்கு

   وَإِسْمَٰعِيلَ

   இன்னும் இஸ்மாயீல்

   أَن طَهِّرَا

   நீங்கள் இருவரும் சுத்தப்படுத்துங்கள்

   بَيْتِىَ

   என் வீட்டை

   لِلطَّآئِفِينَ

   தவாஃப் சுற்றுபவர்களுக்கு

   وَٱلْعَٰكِفِينَ

   இன்னும் தங்குபவர்கள்

   وَٱلرُّكَّعِ

   இன்னும் குனிபவர்கள்

   ٱلسُّجُودِ

   சிரம் பணிபவர்கள்

   (இதையும் எண்ணிப் பாருங்கள்; “கஃபா என்னும்) வீட்டை நாம் மக்கள் ஒதுங்கும் இடமாகவும் இன்னும், பாதுகாப்பான இடமாகவும் ஆக்கினோம்; இப்ராஹீம் நின்ற இடத்தை - மகாமு இப்ராஹீமை - தொழும் இடமாக நீங்கள் ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள்” (என்றும் நாம் சொன்னோம்). இன்னும் “என் வீட்டைச் சுற்றி வருபவர்கள், தங்கியிருப்பவர்கள், ருகூஃ செய்பவர்கள், ஸுஜூது செய்பவர்கள் ஆகியோருக்காகத் தூய்மையாக அதனை வைத்திருக்க வேண்டும்” என்று இப்ராஹீமிடமிருந்தும், இஸ்மாயீலிடமிருந்தும் நாம் உறுதி மொழி வாங்கினோம்.

   2:125

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்