சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 33
-
قَالَ يَا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قَالَ
- கூறினான்
- يَٰٓـَٔادَمُ
- ஆதமே
- أَنۢبِئْهُم
- அறிவிப்பீராக/அவர்களுக்கு
- بِأَسْمَآئِهِمْ
- பெயர்களை/அவற்றின்
- فَلَمَّآ
- போது/அறிவித்தார்
- أَنۢبَأَهُم
- அவர்களுக்கு
- بِأَسْمَآئِهِمْ
- பெயர்களை/அவற்றின்
- قَالَ
- கூறினான்
- أَلَمْ أَقُل
- நான் கூறவில்லையா?
- لَّكُمْ
- உங்களுக்கு
- إِنِّىٓ
- நிச்சயமாக நான்
- أَعْلَمُ
- அறிவேன்
- غَيْبَ
- மறைவானவற்றை
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- வானங்கள்
- وَٱلْأَرْضِ
- இன்னும் பூமி
- وَأَعْلَمُ
- இன்னும் அறிவேன்
- مَا تُبْدُونَ
- எதை/ வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்
- وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
- இன்னும் எதை/இருந்தீர்கள்/மறைக்கிறீர்கள்
“ஆதமே! அப் பொருட்களின் பெயர்களை அவர்களுக்கு விவரிப்பீராக!” என்று (இறைவன்) சொன்னான்; அவர் அப்பெயர்களை அவர்களுக்கு விவரித்தபோது “நிச்சயமாக நான் வானங்களிலும், பூமியிலும் மறைந்திருப்பவற்றை அறிவேன் என்றும், நீங்கள் வெளிப்படுத்துவதையும், நீங்கள் மறைத்துக் கொண்டிருப்பதையும் நான் அறிவேன் என்றும் உங்களிடம் நான் சொல்லவில்லையா?” என்று (இறைவன்) கூறினான்.
2:33
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்