சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 35

1. وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقُلْنَا

   இன்னும் கூறினோம்

   يَٰٓـَٔادَمُ

   ஆதமே

   ٱسْكُنْ

   வசிப்பீராக

   أَنتَ

   நீர்

   وَزَوْجُكَ

   இன்னும் உம் மனைவி

   ٱلْجَنَّةَ

   சொர்க்கத்தில்

   وَكُلَا

   இன்னும் இருவரும் சாப்பிடுங்கள்

   مِنْهَا

   அதிலிருந்து

   رَغَدًا

   தாராளமாக

   حَيْثُ شِئْتُمَا

   விதத்தில்/இருவரும் நாடினீர்கள்

   وَلَا تَقْرَبَا

   இன்னும் இருவரும் நெருங்காதீர்கள்

   هَٰذِهِ

   இந்த

   ٱلشَّجَرَةَ

   மரத்தை

   فَتَكُونَا

   இருவரும் ஆகிவிடுவீர்கள்

   مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

   அநியாயக்காரர்களில்

   மேலும் நாம், “ஆதமே! நீரும் உம் மனைவியும் அச்சுவனபதியில் குடியிருங்கள். மேலும் நீங்கள் இருவரும் விரும்பியவாறு அதிலிருந்து தாராளமாக புசியுங்கள்; ஆனால் நீங்கள் இருவரும் இம்மரத்தை மட்டும் நெருங்க வேண்டாம்; (அப்படிச் செய்தீர்களானால்) நீங்கள் இருவரும் அக்கிரமக்காரர்களில் நின்றும் ஆகிவிடுவீர்கள்” என்று சொன்னோம்.

   2:35

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்