சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 60

1. وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ

   இன்னும் சமயம்/தண்ணீர் தேடினார்

   مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ

   மூசா/சமுதாயத்திற்கு/தனது

   فَقُلْنَا

   ஆகவே, கூறினோம்

   ٱضْرِب

   அடிப்பீராக

   بِّعَصَاكَ

   தடியால்/உம்

   ٱلْحَجَرَ

   கல்லை

   فَٱنفَجَرَتْ

   பீறிட்டன

   مِنْهُ

   அதிலிருந்து

   ٱثْنَتَا عَشْرَةَ

   பன்னிரெண்டு

   عَيْنًا

   ஊற்று(கள்)

   قَدْ عَلِمَ

   திட்டமாக அறிந்தார்(கள்)

   كُلُّ

   எல்லாம்

   أُنَاسٍ

   மக்கள்

   مَّشْرَبَهُمْ

   குடிக்குமிடத்தை/தங்கள்

   كُلُوا۟

   புசியுங்கள்

   وَٱشْرَبُوا۟

   இன்னும் பருகுங்கள்

   مِن رِّزْقِ

   உணவிலிருந்து

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   وَلَا تَعْثَوْا۟

   இன்னும் வரம்பு மீறி விஷமம் செய்யாதீர்கள்

   فِى ٱلْأَرْضِ

   பூமியில்

   مُفْسِدِينَ

   விஷமிகளாக

   மூஸா தம் சமூகத்தாருக்காகத் தண்ணீர் வேண்டிப் பிரார்த்தித்த போது, “உமது கைத்தடியால் அப்பாறையில் அடிப்பீராக!” என நாம் கூறினோம்; அதிலிருந்து பன்னிரண்டு நீர் ஊற்றுக்கள் பொங்கியெழுந்தன. ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரும் அவரவர் குடி நீர்த்துறையை நன்கு அறிந்து கொண்டனர்; “அல்லாஹ் அருளிய ஆகாரத்திலிருந்து உண்ணுங்கள், பருகுங்கள்; பூமியில் குழப்பஞ்செய்து கொண்டு திரியாதீர்கள்” (என நாம் கூறினோம்) என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள்.

   2:60

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்