சூரா 3 ஸூரத்துல்ஆல இம்ரான் (இம்ரானின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 168

1. الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   قَالُوا۟

   கூறினார்கள்

   لِإِخْوَٰنِهِمْ

   தங்கள் சகோதரர்களுக்கு

   وَقَعَدُوا۟

   இன்னும் உட்கார்ந்தார்கள்

   لَوْ أَطَاعُونَا

   அவர்கள் கீழ்ப்படிந்திருந்தால்/எங்களுக்கு

   مَا قُتِلُوا۟

   அவர்கள் கொல்லப்பட்டிருக்க மாட்டார்கள்

   قُلْ فَٱدْرَءُوا۟

   கூறுவீராக/தடுங்கள்

   عَنْ أَنفُسِكُمُ

   விட்டு/உங்களை

   ٱلْمَوْتَ

   மரணத்தை

   إِن كُنتُمْ

   நீங்கள் இருந்தால்

   صَٰدِقِينَ

   உண்மையாளர்களாக

   (போருக்கு செல்லாமல் அம் முனாஃபிக்குகள் தம் வீடுகளில்) அமர்ந்து கொண்டே (போரில் மடிந்த) தம் சகோதரர்களைப் பற்றி| “அவர்கள் எங்களைப் பின்பற்றியிருந்தால் கொல்லப்பட்டிருக்க மாட்டார்கள்” என்று கூறுகிறார்கள்; (நபியே!) நீர் கூறும்| “நீங்கள் (சொல்வதில்) உண்மையாளர்களானால் உங்களை மரணம் அணுகாவண்ணம் தடுத்து விடுங்கள் (பார்ப்போம் என்று).

   3:168

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்