சூரா 8 ஸூரத்துல் அன்ஃபால் (போரில் கிடைத்த வெற்றிப்பொருள்கள்), அயாஹ் 66

1. الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   ٱلْـَٰٔنَ

   இப்போது

   خَفَّفَ

   இலகுவாக்கினான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   عَنكُمْ

   உங்களுக்கு

   وَعَلِمَ

   இன்னும் அறிந்தான்

   أَنَّ فِيكُمْ

   நிச்சயமாக/உங்களில்

   ضَعْفًا

   பலவீனம்

   فَإِن يَكُن

   இருந்தால்

   مِّنكُم

   உங்களில்

   مِّا۟ئَةٌ

   நூறு (நபர்கள்)

   صَابِرَةٌ

   பொறுமையாளர்கள்

   يَغْلِبُوا۟

   வெல்வார்கள்

   مِا۟ئَتَيْنِ

   இரு நூறு(நபர்களை)

   وَإِن يَكُن

   இருந்தால்

   مِّنكُمْ

   உங்களில்

   أَلْفٌ

   ஆயிரம் (நபர்கள்)

   يَغْلِبُوٓا۟

   வெல்வார்கள்

   أَلْفَيْنِ

   இரண்டாயிரம் (நபர்களை)

   بِإِذْنِ

   அனுமதி கொண்டு

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   وَٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   مَعَ

   உடன்

   ٱلصَّٰبِرِينَ

   பொறுமையாளர்கள்

   நிச்சயமாக உங்களில் பலவீனம் இருக்கின்றது என்பதை அறிந்து, தற்சமயம் அல்லாஹ் (அதனை) உங்களுக்கு இலகுவாக்கி விட்டான் - எனவே உங்களில் பொறுமையும் (சகிப்புத் தன்மையும்) உடைய நூறு பேர் இருந்தால் அவர்கள் இருநூறு பேர் மீது வெற்றிக் கொள்வார்கள்; உங்களில் (இத்தகையோர்) ஆயிரம் பேர் இருந்தால் அல்லாஹ்வின் உத்திரவு கொண்டு அவர்களில் இரண்டாயிரம் பேர் மீது வெற்றிக் கொள்வார்கள் - (ஏனெனில்) அல்லாஹ் பொறுமையாளர்களுடன் இருக்கின்றான்.

   8:66

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்