சூரா 9 ஸூரத்துத் தவ்பா (மனவருந்தி மன்னிப்பு தேடுதல்), அயாஹ் 114

1. وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَمَا كَانَ

   இருக்கவில்லை

   ٱسْتِغْفَارُ

   மன்னிப்புக் கோரியது

   إِبْرَٰهِيمَ

   இப்றாஹீம்

   لِأَبِيهِ

   தன் தந்தைக்கு

   إِلَّا

   தவிர

   عَن مَّوْعِدَةٍ

   ஒரு வாக்குறுதிக்காக

   وَعَدَهَآ

   அதை வாக்களித்தார்

   إِيَّاهُ

   அவருக்கு

   فَلَمَّا تَبَيَّنَ

   தெளிவான போது

   لَهُۥٓ

   அவருக்கு

   أَنَّهُۥ

   நிச்சயமாக அவர்

   عَدُوٌّ

   ஓர் எதிரி

   لِّلَّهِ

   அல்லாஹ்வுக்கு

   تَبَرَّأَ

   அவர் விலகிக் கொண்டார்

   مِنْهُ

   அவரிலிருந்து

   إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ

   நிச்சயமாக இப்றாஹீம்

   لَأَوَّٰهٌ

   அதிகம் பிரார்த்திப்பவர்

   حَلِيمٌ

   பெரும் சகிப்பாளர்

   இப்ராஹீம் (நபி) தம் தந்தைக்காக மன்னிப்புக் கோரியதெல்லாம், அவர் தம் தந்தைக்குச் செய்திருந்த ஒரு வாக்குறுதிக்காகவேயன்றி வேறில்லை; மெய்யாகவே, அவர் (தந்தை) அல்லாஹ்வுக்கு விரோதி என்பது தெளிவாகியதும் அதிலிருந்து அவர் விலகிக் கொண்டார் - நிச்சயமாக இப்ராஹீம் பொறுமையுடையவராகவும் இரக்கமுள்ளவராகவும் இருந்தார்.

   9:114

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்