சூரா 9 ஸூரத்துத் தவ்பா (மனவருந்தி மன்னிப்பு தேடுதல்), அயாஹ் 37

1. إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ

   பிற்படுத்துவதெல்லாம்

   زِيَادَةٌ

   அதிகப்படுத்துவது

   فِى ٱلْكُفْرِ

   நிராகரிப்பில்

   يُضَلُّ

   வழி கெடுக்கப்படுகின்றனர்

   بِهِ

   இதன் மூலம்

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   كَفَرُوا۟

   நிராகரித்தனர்

   يُحِلُّونَهُۥ

   ஆகுமாக்குகின்றனர்/அதை

   عَامًا

   ஓர் ஆண்டில்

   وَيُحَرِّمُونَهُۥ

   இன்னும் அதைத் தடை செய்கின்றனர்

   عَامًا

   ஓர் ஆண்டில்

   لِّيُوَاطِـُٔوا۟

   அவர்கள் ஒத்து வருவதற்காக

   عِدَّةَ

   எண்ணிக்கைக்கு

   مَا حَرَّمَ

   எதை/தடை செய்தான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   فَيُحِلُّوا۟

   ஆகுமாக்குவார்கள்

   مَا حَرَّمَ

   எதை/தடை செய்தான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   زُيِّنَ

   அலங்கரிக்கப்பட்டன

   لَهُمْ

   அவர்களுக்கு

   سُوٓءُ

   தீய(வை)

   أَعْمَٰلِهِمْ

   அவர்களுடைய செயல்கள்

   وَٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   لَا يَهْدِى

   நேர்வழி செலுத்த மாட்டான்

   ٱلْقَوْمَ

   மக்களை

   ٱلْكَٰفِرِينَ

   நிராகரிப்பவர்களான

   (போர் செய்யக்கூடாது என்று தடுக்கப்பட்ட இம்மாதங்களை அவர்கள் தங்கள் விருப்பப்படி) முன்னும் பின்னும் ஆக்குவதெல்லாம் குஃப்ரை (நிராகரிப்பை)யே அதிகப்படுத்துகிறது; இதனால் நிராகரிப்பவர்களே வழி கெடுக்கப் படுகின்றனர். ஏனெனில் ஒரு வருடத்தில் அ(ம்மாதங்களில் போர் புரிவ)தை அனுமதிக்கப் பட்டதாகக் கொள்கிறார்கள்;) மற்றொரு வருடத்தில் அதைத் தடுத்து விடுகின்றனர். இதற்கு காரணம் (தாங்கள் தடுத்துள்ள மாதங்களின் எண்ணிக்கையை) அல்லாஹ் தடுத்திருக்கும் மாதங்களின் எண்ணிக்கைக்குச் சரியாக்கி, அல்லாஹ் தடுத்திருக்கும் மாதங்களை தாங்கள் ஆகுமாக்கிக் கொள்வதற்காகத்தான். அவர்களின் (இத்)தீச்செயல்கள் அவர்களுக்கு (ஷைத்தானால்) அழகாக்கப்பட்டுவிட்டன; அல்லாஹ், காஃபிர்கள் கூட்டத்தை நேர் வழியில் செலுத்த மாட்டான்.

   9:37

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்