சூரா 9 ஸூரத்துத் தவ்பா (மனவருந்தி மன்னிப்பு தேடுதல்), அயாஹ் 40
-
إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- إِلَّا
- நீங்கள் உதவவில்லையெனில்
- تَنصُرُوهُ
- நீங்கள் உதவவில்லையெனில் அவருக்கு
- فَقَدْ
- உதவிசெய்துவிட்டான்
- نَصَرَهُ
- உதவிசெய்துவிட்டான் அவருக்கு
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- إِذْ أَخْرَجَهُ
- போது/வெளியேற்றினார்(கள்)/அவரை
- ٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- كَفَرُوا۟
- நிராகரித்தனர்
- ثَانِىَ
- ஒருவராக
- ٱثْنَيْنِ
- இருவரில்
- إِذْ
- போது
- هُمَا
- அவ்விருவரும்
- فِى ٱلْغَارِ
- குகையில்
- إِذْ
- போது
- يَقُولُ
- கூறுகிறார்
- لِصَٰحِبِهِۦ
- தன் தோழருக்கு
- لَا تَحْزَنْ
- கவலைப்படாதே
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- ٱللَّهَ
- அல்லாஹ்
- مَعَنَا
- நம்முடன்
- فَأَنزَلَ
- ஆகவே, இறக்கினான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- سَكِينَتَهُۥ
- தன் அமைதியை
- عَلَيْهِ
- அவர் மீது
- وَأَيَّدَهُۥ
- இன்னும் பலப்படுத்தினான்/அவரை
- بِجُنُودٍ
- படைகளைக்கொண்டு
- لَّمْ تَرَوْهَا
- நீங்கள் பார்க்கவில்லை/அவற்றை
- وَجَعَلَ
- இன்னும் ஆக்கினான்
- كَلِمَةَ
- வார்த்தையை
- ٱلَّذِينَ
- எவர்களின்
- كَفَرُوا۟
- நிராகரித்தனர்
- ٱلسُّفْلَىٰ
- மிகத் தாழ்ந்ததாக
- وَكَلِمَةُ
- வார்த்தை
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- هِىَ
- அதுதான்
- ٱلْعُلْيَا
- மிக உயர்வானது
- وَٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- عَزِيزٌ
- மிகைத்தவன்
- حَكِيمٌ
- ஞானவான்
(நம் தூதராகிய) அவருக்கு நீங்கள் உதவி செய்யா விட்டால், (அவருக்கு யாதொரு இழப்புமில்லை;) நிராகரிப்பவர்கள் அவரை ஊரை விட்டு வெளியேற்றியபோது நிச்சயமாக அல்லாஹ் அவருக்கு உதவி செய்தே இருக்கின்றான்; குகையில் இருவரில் ஒருவராக இருந்த போது, (நம் தூதர்) தம் தோழரிடம், “கவலைப்படாதீர்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் நம்முடன் இருக்கின்றான்” என்று கூறினார். அப்போது அவர் மீது அல்லாஹ் தன் சாந்தியை இறக்கி வைத்தான்; மேலும் நீங்கள் பார்க்க முடியாப் படைகளைக் கொண்டு அவரைப் பலப்படுத்தினான்; நிராகரிப்போரின் வாக்கைக் கீழாக்கினான்; ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் வாக்குத்தான் (எப்போதும்) மேலோங்கும் - அல்லாஹ் மிகைத்தவன், ஞானமிக்கவன்.
9:40
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்